Tradução e sincronia: maximopoder
Amsterdã
Quem queria queijo? Joe. Rem Dogg.
- Tem de Nutella? - Sem Nutella.
Certo, bacon?
Vou chorar. Justin Bieber assinou o livro de visitantes.
Meu pé!
Chega. Turma K, se não se calarem, deem adeus pra fábrica da Heineken.
- Ela era tipo Bridget Jones? - Não. Foi perseguida pelos nazistas.
Aqui está, seu presunçoso de Downton Abbey.
Cleo, dá um bico. Coloquei cogumelos mágicos no crepe do Sr. Wickers.
Sai, cara.
- Droga, essa fila não tá bacana. - Furar?
Rem Dogg, não vamos usar sua cadeira de rodas
pra trapacear judeus hassídicos numa exibição sobre Anne Frank.
Desculpa.
Pareça mais enfermo.
Pessoal, antes de entrar, pelo menos uma vez, sejam respeitosos.
Jing. Encontrei Anne.
É uma estátua de cera.
Senhor?
Está bem?
Quieto, Po, Anne está tentando falar.
Ela quer ir pra casa.
Chamem a polícia! Pare!
Nós vamos conseguir.
1 Ano Depois
Susan, acho que discuti isso na última reunião.
Todos estamos desconfortáveis com esse alarme antiestupro.
Nossas crianças não irão em outra viagem escolar com aquele palhaço.
Sr. Wickers garantiu que a viagem é de grande valor acadêmico.
Eles vão pra Las Vegas!
VEGAS - Venha Curtir! Garotas - Jogos - Drinks
- Ótimo pra matemática. - E francês. Vão ver Celine Dion.
Estamos cansados daquele bufão ser protegido pelo pai dele...
Assim a mãe dele me assegurou.
- sua parceira sexual... - Má escolha de palavras.
- e o diretor. - Seu companheiro e colega.
- Irmão do coração. - Uma piada!
Vejam, ele não é perfeito, mas...
Alfie Wickers é um professor maravilhoso.
Em vez de "Turma", vai ser "Classe K Para Sempre", ok?
Vai ficar tão fofinho.
Se fizer uma rola e bolas, nunca mais compro cigarros pra você.
Tem alguma ideia de quanto isso vai doer?
A dor é temporária, Joe. Ser fodão dura para sempre. Põe a tinta.
"Classe K Para Sempre"
- Está bem para continuar? - Sim.
Já sei. Por que não damos ao Alfie a chance de se defender?
Poderíamos visitar ele agora mesmo.
Que ótima ideia.
Víamos a Primeira Guerra de Independência da Escócia.
E vocês sabem o que significa isso.
Guerra de Classe!
É o cerco ao Castelo de Stirling!
- 20 de julho de 1304. - Boa, parceiro.
E que tática os ingleses usaram para derrotar os escoceses?
Bloqueio militar. Cortaram o abastecimento do inimigo.
Correto. Então, no intervalo, fucei suas mochilas e bloqueei vocês.
- Cortei sua água, comida... - Meu Peperami!
- E sua comunicação. - Vadia sorrateira!
Deixando vocês sem opção a não ser baixar as armas e se render.
Onde está Gagarin?
Liberdade!
Mãe!
Esse é um lugar para aprendizado, Sr. Wickers. Não é Takeshi's Castle.
- Grande referência. - Mas mãe, estamos aprendendo.
Joseph, pare de defender ele. Ele é a maior criança da escola.
Pelo amor de Deus, como se desliga essa coisa?
- Susan... - Nem comece! Obrigada.
Deve ter um interruptor nessa coisa. Aqui está.
Assim como aquele hamster, está metido nisso.
Desculpa, Alfredo, os pais não vão pagar a viagem pra Vegas.
Faremos uma arrecadação. Espera, a escola não tem um fundo de viagens?
Tinha um fundo de viagens.
Alguns anos atrás, investi aquele pé-de-meia em arte.
Bem, ótimo. Arte sempre sobe de valor.
- Não valem nada. - Certo. Eu vou pagar então.
Sério, desconte do meu salário. Minhas crianças merecem.
Vai pagar pra sua turma voar um passeio de 17.700 km,
pra passar uma semana em Las Vegas?
Quem que ir à Cornualha?
- Que droga é Cornualha? - É um condado, Chantelle.
- É no exterior, certo? - Não. Um condado na Inglaterra.
Tem colinas, enseadas para contrabando...
Não vou viajar 6 horas pra ficar num campo vendo um fazendeiro fajuto
fazer ovelhas gozarem dentro de um balde.
Uma prática agrária que desconheço.
Temos que fazer uma viagem pós-exames. É um rito de passagem.
Fez uma, senhor, depois do seu GCSE?
Sim. Fui pra Shagaluf com os caras.
Jurei segredo, mas acho que podem adivinhar o que aprontamos.
Sentou numa villa com o Clube de Bullingdon e ficaram se bolinando.
Cornualha vai ser insano. E ouçam isso...
meu amigão da escola, Atticus Hoye, vai dar uma festa em sua casa.
Bar com temática tiki, parque de diversões...
- Um food truck do Nando's. - Isso!
Atticus? Cara, você é esnobe.
Como isso é esnobe? Ele é meu velho parça de esgrima.
- Fez lutinha de espadas com ele? - Claro que sim.
Cravei minha ponta nele mais vezes do que... Saquei o que tá falando.
Espero que se divirtam. Gostaria de poder ir.
Não seja tolo, vai ir junto. Não é Turma K sem o grandão.
Minha mãe não vai deixar que vá pra Cornualha, ou festa privada.
Ela não vai saber, graças a isso.
Um itinerário de viagem escolar falso, que enchi de atividades entediantes.
2 Semanas Depois
O Projeto Éden, alguns castelos, um convento.
Vai dar tudo certo.
Bem, imprimi contatos dos pais, uma lista de hospitais locais
e artigos sobre o complexo desenvolvimento político da região.
É Cornualha, não a Síria.
E se tem preocupação que sua bebida seja batizada, use isso.
Inteligente. Só enfiar no toba, certo?
Bloqueia a entrada da rabeta. Mantém longe os taradinhos.
- Vai na boca da garrafa. - Isso faz mais sentido.
Se essa viagem der errado, não vou estar lá pra proteger você.
Rosie, acredite ou não, sou um homem crescido.
E sou perfeitamente capaz de cuidar de mim mesmo.
Lancheira.
- Colocou biscoitos Dunkers! - Sim.
Tchau.
Tira aqui.
Konnichiwa.
Fabricada na China
Seja cuidadoso, compadre. Não é uma despedida de solteiro.
Ei, punheteiro. Uma pra estrada?
"Aluna com Benefícios" Olha, senhor.
Meu Deus.
Merda.
Lembrem: "O que acontece na viagem, fica na viagem!"
- Não toque em mim. Vamos. - Não devo voltar logo.
- Galera, galera, galera... - Cheira a xixi.
Susan, por que trouxe bagagem? Não é um ônibus do UKIP.
Joe só vai se eu for também.
Certo. É alguma piada doentia? Fraser?
Não mesmo. Isso não está acontecendo.
Ela não vem. É uma viagem escolar, não uma turnê do Saga.
Estou pronta pra briga. "Óculos, ligar."
- Que droga é essa? - Tecnologia vestível.
Vou usar esse aparelho para gravar seus movimentos.
Se você pisar na bola...
vou finalizar essa viagem, com danos extremos!
Besteira!
Mulher estúpida. Óculos estúpidos.
"Óculos, mostre atualização do tráfego na A303."
Que são aqueles óculos? Parece que vai palestrar sobre menopausa no TED.
Primeira parada no itinerário do Sr. Wickers. Projeto Éden.
- O quê? - Não!
Bem-vindos à Cornualha Para os Córnicos
À minha esquerda, temos a maior pá do mundo.
Não acredito que dirigimos 6 horas pra ver um centro de jardinagem.
- Acho que fui mordida. - Parceiro, cadê o skunk?
Porra!
Não! Cai fora!
Cuidado.
Eu não comeria isso. É cáscara, laxante natural.
Vai ter uma explosão tão grande saindo do seu traseiro
que vão encontrar corpos nas árvores por semanas.
Obrigado, Deus.
Essa viagem era para criar memórias.
Daqui 10 anos, ninguém vai olhar pra trás e falar, "Lembram daquela grande pá?"
- Por favor! - Por favor! Vamos!
- Susan, pelo amor de Deus. - Está bem.
- Isso! - Mas vai acabar em lágrimas.
Nossa, mulher. É só uma tirolesa.
Vamos, senhor.
Deus, isso é alto.
Vai ficar bem. Só lembre de não gritar.
Teve um cara uma vez que engasgou com a própria língua. Pronto?
- Deus, mudei de ideia. - Vai logo, seu frouxo!
Mitchell!
Desculpa!
Me ajude, Susan. Susan. Me ajude.
"Óculos, tirar foto."
Enviar pro grupo de e-mail "APM". Título: Strike 1.
Meu bilau entrou dentro de mim.
Temos que nos livrar da vadia.
Isso aqui vai fazer o serviço.
Sra. Poulter, os óculos são ativados por voz?
Sim, Mitchell.
- "Óculos..." - Não enquanto dirijo.
"procure 2 Girls 1 Cup."
Garoto repugnante, sente de novo!
Castelo de Penleven Córnico
O Castelo de Penleven foi construído por Henrique VI.
E na Rebelião Córnica de 1497
o castelo suportou um cerco por mais de 5 meses.
- Olha, uma bruxa. - É uma freira, babaca.
Arnie, Dieter, Gunter, Helga, Helma, Ulla und Rem Hund.
Sie haben fragen, meine kinder?
Warum wurde diese schloss gebaut?
Alguém tem perguntas?
Bem, vamos. Alguma coisa?
- Lá vamos. - Onde é o ponto G?
- Preferia não ter braços ou pernas? - O que é buchada?
Quem venceria, Gandalf ou Dwayne The Rock Johnson?
- Obviamente Gandalf. - Ele seria enforcado.
- Ele é mágico. - Parem!
Se uma galinha transar com um porco, pode botar um bolovo?
- Temos ereção ao nos afogarmos? - Correto.
Susie, já ouviu falar de condicionador?
Quis dizer perguntas sobre o castelo!
Parece que tem um esconderijo dos padres transformado em passagem secreta.
Podemos ver, já que parece levemente melhor que essa igreja?
Não tem passagem dos contrabandistas.
Tem sim. Li na internet sobre ela. Vai até à praia.
- Na real, ele quer ver sua traseira. - Calado, seu estúpido!
Essa é a relíquia mais sagrada da Cornualha,
trazida das Cruzadas e que se acredita possuir
milagrosos poderes de cura.
Contemplem, o prepúcio de São João Batista.
- O que é prepúcio? - Pele da cabeça do pênis.
Estão rezando pra um pedacinho de bilau velho?
Uma relíquia sagrada de 2.000 anos que encapou o falo de Batista.
Com licença. Pode me levar ao lavabo mais próximo?
- Sou obrigado a ficar nessa sala. - Me leve a um toalete!
- Bem, vamos dar um pulo no Café. - Não, fiquem aqui.
Susan, essa viagem não pode ser pautada por seu intestino.
Se esperarem 5 minutos em silêncio aqui, eu...
- darei algum tempo livre. - Fechado!
Rápido, saiam do caminho!
Ouviram isso, galera? Significa ir em vários bares.
Só precisam se comportar por 5 minutos.
- Mitchell! - Só queria fazer um desejo.
Não é a droga de um gênio!
Meu Deus. Onde está a pele?
Merda. Ajudem, ajudem.
Meu Deus.
O que está rolando? Ouvi uma colisão.
Minha nossa.
- Onde? - Por aqui.
Vamos, garoto. Vamos, dá isso!
O que está fazendo com meu cachorro?
Bem melhor.
- Depressa! Rápido! - Ela está voltando!
Todos parados!
Onde está o prepúcio? Mãos onde eu possa ver. Preciso revistar todos.
O que é isso na sua mão, Sr. Wickers? Me mostre suas mãos!
As duas!
Porra.
Vire agora!
Se importa em explicar o que está acontecendo?
Bem, vamos. Fale!
Ei, tá comigo.
Viram? A pele. Valeu?
Garoto, o que você fazia com ela?
Homenzinho queria um milagre. Então esfregou e agora pode caminhar.
E a comida?
Quando vamos almoçar? Ou já tá cheio com aquele pau antigo que comeu?
- Onde estamos? - Cidade pesqueira de Port Jago.
Sintam esse ar fresco vindo do mar.
- Cheiro de xota. - Como se soubesse.
- Ele é parente do Atticus? - Pai dele. Deputado. Meio controverso.
- Acha que eles têm um McDonald's? - Acho que não, Joe.
Acho que estamos numa arrepiante cidadezinha no meio do nada.
Precisa-se de "Agasalhadores" Aquele é um sinal genuíno.
Jovem, a Cornualha não é um fim de mundo medieval.
É um condado moderno e cosmopolita
com os dois pés plantados firmemente no século XXI.
Pessoal...
Que merda é essa?
É a Parada do Solstício de Verão de Port Jago. Lá, o cavalo marionete.
Venha fazer a dança nupcial com o cavalo, jovem virgem.
- Virgem? Você errou feio. - Cala a boca.
Antes que o cavalo de pantomima emprenhe um dos jovens, vamos?
Tem nadinha aqui pra Wickers, querido.
Mas tenho 8 quartos para a Düsseldorf Akademie der Kunst.
Sim, somos nós. Guten Tag.
Podemos fazer esse tour de helicóptero?
Sem necessidade. Preparei um agrado para essa noite.
Estamos numa lista VIP para...
- Isso. - Sim.
visitar o líder da rebelião da Cornualha, Michael An Gof, em seu... túmulo.
É o agrado? Vamos num cemitério?
O que aconteceu com nosso tempo livre?
Achou mesmo que deixaria você circular ensandecido pela cidade?
Beleza! Certo, você venceu.
Admito, essa viagem já era. Mas estou avisando, Susan,
quando eles deixarem a escola, os levarei num feriado tão alucinante...
que se fosse um filme, todos seriam interpretados por Nicolas Cage.
- Quando deixarem a escola? - Sim. Quando deixarem a escola.
Não contaram pra você.
Galera, o que tá rolando?
Estamos saindo, senhor. Bem, já saímos.
Mas... onde?
- Escola de Estética. - Escola de Artes.
Qualquer lugar que não seja uma "escola".
Joe?
Vai para um colégio preparatório.
Um que seja o mais longe humanamente possível de você.
Andem. O ônibus sai em 5 minutos.
- Por que não me contaram? - Não queríamos arruinar sua viagem.
Não é minha. É nossa viagem.
Está certo. E se é nosso último fim de semana juntos,
querem passar ele sentados e emburrados nessa sala?
Não deixe ela vencer, senhor.
Isso, estão certos.
Engoli um pedacinho de pau de 2.000 anos pra irmos num pub,
- e que seja o pub que quisermos! - É!
Como? Ela está cobrindo a saída.
Quem lembra de estudar o cerco de Tróia?
- Quem é Tróia? - Não sei, mas parece bom.
Ricos ficando mais ricos. Reduções mais profundas.
Hospitais fechando e, ainda assim, Michael Hoye, nosso deputado,
tem verba suficiente pra comprar esse pub, demolir ele
e construir uma abominação gastronômica pra seus aliados da elite.
Fomos ao tribunais, assinamos petições.
Vamos encarar, Russell Brand não vem nos salvar.
O Exército de Libertação Córnico, conhecido por CLA, está morto.
Nós somos o CLA. Não desistimos.
- Pasco, não há esperança. - Droga, cara!
A Cornualha precisa de independência, ouça a razão.
Chama seu plano de "razão"? É uma missão suicida.
Precisaria do mais estúpido, crédulo, sem-noção, nessa terra de Deus...
Hora da festa!
- Sua camisa está do avesso. - Obrigado.
Lembrem, somos só um grupo de fazendeiros locais.
- 8 Smirnoff Ices, amor. - Ele quis dizer lager.
Não somos viados londrinos. Não bebemos lager.
Então acho que é hora de licor Pimm's.
Estão perdidos?
- Não. - Acho que estão.
Caramba, não esperava essa!
Membro do CLA, você?
Sim, eu sou.
Sim, cacete, eu sou!
CLA até morrer. Nós todos somos.
Então... uma rodada de ales pra nosso irmãos de armas!
- É! - Isso!
Alguém viu o bigode do Keith?
Ele fugiu.
- Port Jago tem uma cena gay? - Bem, tem o gay Colin.
- Sua cena gay é um só homem? - Na real, Colin não é uma biba.
Ele pediu um Spritzer em 1984.
Deus, isso supera fácil Shagaluf.
Minha mãe vai nos achar aqui. Podemos ir pra casa do Atticus Hoye?
Não é um hotel, Joe. Não é só querer e aparecer.
A festa é amanhã.
Posso sentar?
Bartender, um caneco de Betty Stogs para meus companheiros.
É pra já.
Delegacia de Polícia de Port Jago
Calma lá, "Miss Marple".
Então, essas crianças desaparecidas estão numa viagem escolar.
E sumiram com seu professor. É isso mesmo?
Ouça, seu inútil. Se não me auxiliar...
vou arrastar você até um tribunal por negligência e descumprimento,
deixar você pelado, afastar suas nádegas
e enrabar você com uma dispensa com desonra.
Só... espera... Pode esperar só um pouquinho, por favor?
- É contrabandista de verdade? - Sim.
Os Trevelyans contrabandeiam desde os dias de glória da Enseada da Prússia,
e não é só charutos. Bebidas, baralhos pornográficos...
brinquedos eróticos de todas formas e gostos.
Tenho um acordo com uma sex shop em Bodmin. Cretinos indecentes.
Senhor Cornualho assustador. Façam uma pose.
Polícia! Se escondam!
Damas
- Essa porta é só uma pintura. - Não vêm muitas garotas aqui.
Vai!
Sr. Trevelyan.
E as coisas?
Me mantendo ocupado, oficial. "Cabeça vazia, oficina do diabo."
Procuro 7 crianças.
Isso aqui parece uma creche?
Acredito que não tive o prazer. É um forasteiro, não é?
Esse rapaz tem sangue córnico correndo em cada veia sua.
Conheça meu filho bastardo.
Concebido num momento de paixão, em um porto muito distante.
Só tô tomandu umas cevas con meu véiu papá.
O porto fica em...
Kingston, Jamaica.
Góstu di dançar dutty wine. Más tambén un poucu di fudge.
Pasty, arros i todu restu.
Bem, eles não estão no pub.
Se você quer algo bem feito...
Gostosinho, 14 horas.
O bar.
Ele deu uma conferida em mim.
Aquela é... Phoebe Kendall?
Deus, sentei perto dela no colégio.
- Quero preferência! - Não tem isso.
- Ela não é uma coisa. - É usar ou vazar.
Não vou usar. Vou lá dizer olá pra isso.
Ela.
Vendido
- Vai com tudo, marinheiro! - Peguei!
Phoebe Kendall.
De todos botecos em todo o mundo...
Vou pegar outro pra você.
- Conheço você? - Alfie Wickers.
O Wickster Biruta.
Tive um ataque de pânico no Dia dos Prêmio & Diplomas.
Você é o cara que vomitou em Sir Steve Redgrave.
Recolhendo a coquilha da esgrima. Gostaria de explicar essa história.
Ae, qual é a desse cara?
Esse cara é Mick Gwynn.
Pagará uma rodada pro homem que mexer a faca mais rápido que ele.
Não tocou na sua carteira em mais de 30 anos.
É mesmo?
- Não, Alfie. - Vai nessa, senhor.
É, vai nessa, Albert.
Por favor, me ouça. Isso é um terrível erro de avaliação.
Joe, é um velho truque, um embuste.
A lâmina é de plástico.
Essa porra vai ser doideira.
Essa porra vai ser Cinquenta Tons de Doideira.
Ae, gay Colin, o vigarista aqui precisa da sua bandana.
É hora de vendar os olhos.
- Muito bem. - Bom.
Meu Deus!
Minha mão, minha mão!
Não se preocupe. É só uma feridinha.
Precisamos de álcool para esterilizar.
Guinness não!
Susan!
Subam e façam as malas. Partimos às 07:00, em ponto.
- Entreguem seus telefones. - Sua bruxa!
Calada, Dorothy!
O que vou fazer sem meu celular?
Não vá no meu Snapchat.
Não tem sinal mesmo.
De fato. Sr. Wickers. Agora, irá esperar sua execução.
Ao invés de filmar, podia ter impedido que seu filho fosse esfaqueado.
- Por mim. - Mas eu não queria.
Depois dessa noite, nunca mais vai lecionar.
Por que quer tanto que eu seja demitido?
Vamos, Sr. Wickers, pense um pouco mais.
Susan, você não é uma vilã de James Bond.
Não. O verdadeiro desafio era esse, como destruir uma amizade.
Como pode fazer isso com Joe?
Porque... é meu dever proteger ele, gostando ele ou não.
Não sou uma retardada carente que quer tanto atenção...
que manipula crianças numa imitação patética de amizade.
Provavelmente porque não tem amigos de verdade!
Seria melhor que fosse pra casa separadamente amanhã, Sr. Wickers.
Não queremos prolongar as despedidas chorosas.
Firme, garoto. Cuidado com isso agora.
Ei, parça. Quer um pouco de vodca?
Desculpa por esfaquear você.
- Tudo bem. Vou ter uma cicatriz legal. - Acho que pirei um pouco.
- Vocês indo embora... - Isso ainda não é definitivo.
O colégio preparatório exige boa média em Inglês, Matemática, História, então...
Você pode reprovar em História. Eu ensinei você.
Temos que esperar e rezar pra que falhe no teste.
Isso, bate na madeira.
Desculpa por minha mãe arruinar a viagem.
Todos estavam empolgados com a festa.
Sobre sua mãe.
O que diz de dar pra ela uns comprimidos pra dormir moídos,
enfiar num porta-malas, dar pra algum contrabandista e desovar na França?
Não! De jeito nenhum.
Você compreende que ela é minha mãe de verdade?
Joe, Joe, Joe, Joe...
Você realmente acha que teria contado tudo isso
se o plano já não estivesse em andamento?
Alfie, está doido?
Ela vai ficar bem. Pasco vai ter cuidado redobrado. Ele prometeu.
O quê? O cara que você recém conheceu prometeu?
Ela tá filmando tudo com os óculos. Ela vai destruir você.
Agora, vamos acertar nossa história.
Direi que Suster chegou na França depois de uma longa farra sexual
com um pescador muito, muito desesperado. Capisce?
Inacreditável.
Fantástico, a bruxa se foi. O que fazemos agora?
Quem tá a fim de uma boate de striptease?
Boate Yo Ho Ho's Belezas do Mar, Rum & Peitinhos
- Chegou! - Aí está, meus amores.
Então, essa farra no Hoye. Garante que me passa pela segurança?
Pode ser complicado. Já tô levando 7.
É que seu amigo Atticus fez um pedido pra mim.
Provisões pra festa, se me entende.
Típico do Atticus.
O problema é que sou vigiado por essas bandas.
Não posso fazer uma entrega com aquele guarda em cima.
- Eu posso entregar. - Você... faria isso por mim?
Você me fez um favor.
Sou sortudo por ter um amigo como você.
Recebam a mais formosa dançarina de Port Jago.
Se prepare para Peggy Sue.
Não consigo mais ver isso.
- Cansei de ver isso. - Acabe logo.
Então, na real o CLA é um cartel córnico
e Pasco é um barão de drogas.
- Estamos indo. - Ele pediu gentilmente
se "eu barra nós" poderíamos levar maconha pra festa amanhã.
Puxa, Jing. Ele me fez um favor. E conhece o ditado, "Uma mão lava..."
Transformou 7 jovens em mulas?
Não é pra gente fumar nada. Só vamos entregar. Como o Ocado.
Galera, uma lição de vida. Quem é o cara mais popular numa festa?
- O cara com os bongôs? - Não, Joe. Ele é o menos popular.
O cara com as provisões.
- Rebola mesmo. - Meu Deus!
Meu cóccix!
Joe, Joe, Joe, Joe, Joe...
Cherburgo, França
Wickers!
Temos um problema, pessoal.
Falei pro professor de educação física. Contato no rúgbi, tranquilo.
Contato na natação, proibido.
Perdemos contato com a viagem pra Cornualha. A APM quer respostas.
Alfie enfureceu o inimigo mais mortal deles.
- Mulheres de certa idade. - Correto.
O Mumsnet largou suas enormes taças de vinho e pegou seus forcados.
Então precisamos encontrar ele antes que esse grupo.
Temos 24 horas antes que as crianças sejam dadas como desaparecidas.
Martino, turbine sua térmica e pegue seu Best of Shakin' Stevens.
É hora de cair na estrada.
Praia de Woody Bay. Costumava catar caranguejos lá todo verão.
Imagino se Alice Hubble ainda trabalha lá.
Isso não é um dia de folga. O futuro de Alfie está em nossas mãos.
Pode parar com a música natalina? Estamos em junho, droga.
Período errado pra música natalina.
Galera, acordem.
Desculpa por dar no pé, o tempo e as marés não esperam.
Agora ouça atentamente.
Do lado de fora vai encontrar uma van com um pacote para a festa de hoje.
Quando quiser que busque você, chame esse número.
Seu parceiro, Pasco.
O que é, o que é?
Começa com V. Rima com...
caminhar.
- Velejar? - Correto.
- Faz mais uma. - O que é, o que é?
Começa com...
V de novo. Rima com...
turbante.
- Volante? - Correto. Mais uma.
Por favor, a música de novo! Coloque a porra da música de novo!
Equipe do Éden
Cowabungaaaaa...
Angleterre? Merci, merci.
Oi. Com licença. Aqueles policiais...
Procurando um professor que colocou uma mulher numa caixa.
A polícia diz que ele está andando com uns indesejáveis.
Veja, tour de helicóptero.
E quem são esses indesejáveis?
- Pasco. - Pode ficar de boca fechada, Tom?
- Onde posso encontrar esse Pasco? - Onde o vento levar ele.
Algo que possa colocar no Google Maps?
Lar é onde está o coração.
Boate de striptease.
Yo Ho Ho's ou Teaser's Palace?
- Susan, o que está fazendo? - Arregimentando um exército.
Isso é como um castelo.
Pensei que seu parceiro vivia numa fazenda.
Bem, que bons ventos, se não é Alfie Wickers.
Bom ver você, parceiro.
Pessoal, conheçam seu anfitrião, o Sr. Atticus Hoye.
Mi casa tu casa.
Desculpa, meu, não falamos "Hogwarts".
- Então, onde estão seus velhos? - Papai não curte muito a Cornualha.
Não gosta de sujar o Aston. E você, mano? Ainda esgrimindo?
Deus, senti falta de ficar cara a cara com você.
Lá vem confusão. A rapaziada toda.
Ludo, The Shep, Digby, Orlando, Tarquin e Dave.
Diminutivo de Earl of Daventry.
Toby-Jug tá no bagaço.
Ele levou Binky lá no troço e esporrou na perseguida dela.
Esses caras vêm com legenda?
- Clássico Pentelho ou Consequência. - O que é Pentelho ou Consequência?
Realizar um desafio ou um dos caras segura você
e arrancam um punhado dos seus pentelhos.
É uma famosa brincadeira de salão.
Viver pelo pentelho, morrer pelo pentelho.
Contou pra eles sobre Shagaluf?
Literalmente o desafio mais divertido de todos.
Vamos beber algo?
Então nós marcamos Shagaluf. E esse paspalho aqui...
Espera, desculpa. Tô cortando seu barato. É sua história, você conta.
- Tenho que... - Conta, panaca.
Ok.
Bem, os caras acharam que seria engraçado
me dizer que nossa viagem seria pra Serra Leoa.
Meu pai me reservou um voo para lá.
Os rapazes foram pra Espanha.
Tive um adorável fim de semana em Bumbuna.
Pegou ebola.
- Quase morri. - Piadas.
- Qual era o desafio? - Não contar pros meus pais.
Podemos ter uma conversinha? Desculpa, é...
Sua entrega está lá fora. Pasco manda cumprimentos.
Certo.
Droga.
Pentelho ou Consequência?
Desculpem por interromper a curtição, mas o Sr. Alfred Wickers...
vai fazer história no Pentelho ou Consequência.
- O que ele tem que fazer? - Botar o saco na cabeça do ganso.
Bem, isso ficou estranho rapidamente.
Isso é coisa de uma lenda.
Sorria!
Senhor, fique parado!
Mitchell!
Nossa! Sheppy, acabe com o sofrimento dele.
Sheppy chegando!
Certo, gangue. Todos pra dentro. Monty vai tocar seus bongôs.
Seus parceiros sempre são cruéis com você?
É formação de caráter, Joe. Coisa de escola pública.
Aquilo foi demais.
Quer descontrair comigo, fumar um baseado?
Quero acabar tanto com esse baseado que ele vai ficar
com sua mamãe até que eu aceite fazer terapia.
- Podemos? - Sim.
Amor...
Então, você e Atticus...
É na boa. Dormimos juntos, mas não somos exclusivos.
Sim, claro, entendo totalmente.
Eu tinha uma situação parecida rolando.
Não com Atticus. Apesar de às vezes depois do treino de esgrima, nós...
Espere aqui. Tenho uma surpresa.
Phoebe?
- Pegamos! - Otário!
Essas pobres, pobres mulheres.
Rosie, acharíamos Alfie mais rápido se tivéssemos uma visão aérea.
O que Alfie fazia aqui?
- Olá, estranho. - Olá, completa estranha.
Deve estar me confundindo com alguém.
Martin Wickers. Quem é vivo sempre aparece. O de sempre?
Com licença. Oi. Procuramos um homem.
1,85m, olhos azuis, forte sotaque jamaicano?
É melhor que venham com a gente.
- Boa noite. - Até mais, parceiro.
- Viu a cara dele? - Clássico do panaca, amor.
Onde está o professor?
Alfie?
- PQP, Chantelle, você é minha BFF. - Pare de falar com siglas.
- Você roubou meu homem! - Amor, ele é gay!
- Não é a questão! - Galera, estou aqui.
Fui "repolhizado".
Brilhante.
Deixa adivinhar. Coisa de escola pública?
Sim.
Diga que está vendo que não são seus parceiros, mano.
- Do que tá falando? - Está sofrendo bullying.
Sério, Pentelho ou Consequência?
Vou dizer algo sobre Pentelho ou Consequência.
Sim, sempre que The Shep arrancou meus pelos pubianos, doeu.
Mas pelos menos eles queriam ficar comigo.
É sempre sobre você, não?
Sobre mim? Vocês são os egoístas por me abandonar.
- Alguns mais egoístas que outros. - Supere. Não sou seu acessório.
Podemos entrar? Tava quase cravando numa patricinha.
- Cala boca. - O feriado não era sobre nós.
Nos usou pra reviver uma viagem que você nem sequer fez.
- Quem quer kebab? - Pare de proteger ele!
Não desconte no Joe por ele ser leal, Jing!
Se ele é tão leal, por que teve um professor particular de história?
O quê?
Não exagere na reação.
Estava vendo outro homem pelas minhas costas?
- Quem é ele? - Não significou nada.
Desculpa. O que você diria se eu falasse
"Depois das aulas, pagava outro garoto pra curtir e ser meu amigo especial"?
- Eu cairia nessa. - Estou farto de vocês, traidores!
- Alfie, que tá fazendo? - Ligando pro Pasco.
A única pessoa em quem posso confiar.
Entrem!
Confirmado que a explosão na casa do deputado conservador Michael Hoye
foi ligada a um grupo extremista que luta pela independência córnica.
Então detonei a casa do meu melhor amigo?
Fez mais que isso, irmão. O fogo se eleva.
Prefeitura de Port Jago Desde 1896 - Cornualha
- Vai nos matar? - Não têm serventia mortos.
Certo. Quem é você?
Pasco Trevelyan. Líder do grupo nacionalista córnico, o CLA.
O Exército de Libertação Córnico.
- E você é? - Interpol. Contraterrorismo.
Por anos pensamos que o CLA estava dormente.
Essa noite tudo mudou, graças a esse homem.
A Inteligência indica que Wickers foi cooptado por um pregador de ódio córnico.
Alfie? Ele não faz mal a uma mosca.
O Alfie Wickers que conheceu está morto.
Por que, Deus?
Foi uma figura de linguagem. Disponham.
Por sorte não houve mortes.
Isso não muda o duro fato de que Wickers é um terrorista.
Precisamos saber tudo. Com quem ele fala. O que lê.
Ele tem conexões com o Oriente Médio?
Ele gosta de falafel.
Gosta de falafel.
Hackeamos uma conta de rede social conectada à célula terrorista do suspeito.
Célula terrorista? Quer dizer a classe dele?
Bem, isso não prova nada.
Pasco... leve a mim, não eles.
São só crianças. Pelo menos deixe ligar pros pais deles.
- Podem estar nos rastreando. - Tem um modo avião.
- Não tinha feito backup. - Andem!
Está certo. Podem estar nos rastreando, por isso devemos agir como distração.
Podem estar procurando. Mas será no lugar errado.
Dei dicas que não tinham pés nem cabeça.
Quem são vocês?
O Exército de Libertação Córnico.
Esse era o cenário mais cedo na Cornualha.
Senhor, está na tv.
Eu sei. Wickers sempre foi meio solitário.
Ficava só com ele mesmo. Papai, nunca gostou dele, não é?
Sempre aparecia na casa fingindo que tinha sido convidado.
Repetindo. Esses homens são perigosos e devem ser evitados.
Se tem alguma informação, por favor ligue...
A revolução começou.
Melhor viagem escolar de todas.
Vão lá. É isso.
Hora da Fase 2.
Posso me atrever a perguntar o que isso implica?
Eu poderia fazer uma petição no change.org.
Haverá uma maré de sangue.
- Como uma revolução triunfa? - Negociações pacíficas.
Embargo armado dos meios de produção.
- Sério? - Sim, jovem Smee.
Controle o dinheiro, controle as pessoas. Daí terão que nos ouvir.
E qual o maior negócio da Cornualha?
- Endocruzamento? Racismo? - Mullets? Pasties?
Clotted cream.
- Turismo. - Correto, Flor de Lótus.
Vamos retomar a atração mais importante desse condado.
Vão nessa, companheiros!
O Projeto Éden. Próximo alvo do CLA.
Foi confirmado por várias fontes da comunidade local.
- Deixe eu falar com ele. - Tarde demais.
As ações dele me deixaram somente uma opção.
Caçada de helicóptero!
- Isso! - Não!
Precisamos neutralizar essa ameaça antes que mais alguém se machuque.
É hora do show!
Uma verdadeira chuva está vindo e vai limpar esse condado!
Confirmada identificação compatível com a descrição do suspeito.
Andem! Vamos!
- Saiam do caminho! - Vão pra beira da trilha!
Bem-vindos à selva.
Saiam do caminho!
Não pode usar força. Ele tem direitos.
Meu Deus, são eles.
Equipe Vermelha em posição.
- Eles não vão ao Projeto Éden! - Permissão para agir?
Não são eles, estou falando!
- Por que tem tanta certeza? - Porque eu...
tenho um palpite.
Ajam à vontade!
Não podem! Alfie! Alfie!
- Equipe Vermelha, agir. - Não!
Viram? Não é ele!
Scheisse!
Negativo, senhor. Não é nosso suspeito.
O castelo está fechado.
O castelo está... Desculpa, senhor.
Falei que o castelo está fechado. Não pode...
Isso é um acastelamento!
- Que comecem os jogos. - Mais rápido!
Estão no Castelo de Penleven!
- Outro dos seus palpites? - Acompanhem essa mulher até à porta.
- Levem ela pra longe, rapazes. - Tirem todos eles!
Me solte! Joe tem um chip no pescoço.
O quê?
Há alguns anos, Joe retirou o apêndice.
Enquanto estava apagado, fiz colocarem o chip.
- Ele não é um cachorro, Susan. - Muitas mães fazem isso!
Não fazem?
Toda Cornualha está aqui. Jovens, velhos, homens, mulheres, brancos...
Você uniu os clãs.
Pasco estava certo, o CLA precisava de sangue novo.
Você é empolgante, bravo, e não tem cara de sodomita.
Vejam, adoraria ser seu Che Guevara.
O único probleminha é que não sou córnico de verdade.
Che Guevara não era cubano. Ele nasceu na Argentina.
Pode dar uma folga?
Enganei você pra plantar a bomba, mas eles não sabem disso.
Temos o forte, soldados, semanas de provisões.
Estamos nessa até a última gota de sangue.
Tudo que precisamos é de um líder carismático.
Sim, certo. Você continua dizendo "líder"...
Fale com eles. Inspire eles.
Os jihadistas contam pra seus grupos que vão receber uma virgem de 72 anos.
- São 72 virgens. - Viu? É por isso que você é bom.
Ok. Vou falar com eles.
Talvez você deva ir na frente, aquecer a multidão, sabe?
- Daí eu apareço e incendeio a galera. - Você é o chefe.
Povo da Cornualha.
Certo, vamos cair fora daqui.
Senhor, onde estamos indo?
Deixa comigo. Estamos trancados, então preciso pedir socorro.
Para trás.
A hora do acerto de contas está sobre nós!
Devemos nos livrar daqueles cretinos de Westminster para sempre!
Que palerma!
Nosso líder está queimando o símbolo do opressor.
Alfie. Alfie...
Não, não estava. Foi um erro.
- Alfie, Alfie, Alfie... - Parem o cântico.
Foi sem querer.
Alfie, Alfie, Alfie, Alfie...
Desculpa. Desculpa.
- Vamos morrer, senhor? - Claro que não.
Mas caso isso aconteça...
queria dizer que sinto muito.
Estavam certos sobre Atticus e aquele bando.
Não são meus amigos.
Vocês são.
E agora estou perdendo vocês.
Estamos todos no mesmo barco. Não é só você.
Estamos nos despedindo.
Me desculpe por tudo que eu disse.
Estava envergonhada e descontei em você. BFF?
BFF. Deus, pareço tão feioso quando choro.
O que eu fiz? Sou o pior professor de todos.
Você é um ótimo professor.
Diferente, mas ótimo.
Nos ensinou coisas que não iríamos nunca não aprender em nenhum lugar.
Nossa! Isso foi como um quádruplo negativo...
mas obrigado.
Todo dia na escola sofria bullying ou era ignorado.
Mas...
Sua sala de aula era o único lugar no qual me sentia seguro.
Você é a primeira pessoa que fez com que me sentisse valorizado.
Sou virgem.
Não brinca!
Pera aí. Todos sabiam?
Senhor, estou com medo.
Não se preocupe.
Pense nisso como uma grande Guerra de Classe.
É isso! Guerra de Classe!
Isso é um cerco. E como acabamos um cerco?
Bloqueio.
Água Potável
Abençoado Prepúcio de São João Batista
Cortamos sua comida, água e comunicação.
- A revolução acabou, Pasco. - Hashtag DesculpaSoQueNao.
Olha, parceiro, concordo com muito do que você fala.
Sim, há retração econômica, austeridade é papo-furado...
e claro que a Cornualha merece uma voz.
Mas não vai mudar nada disso sequestrando meus garotos...
A qualquer minuto, a polícia vai agir...
e vamos lutar por nossa liberdade até à morte.
Pode soltar meu pescoço?
Todas aquelas pessoas acreditam em Alfie Wickers.
Então pode interpretar seu papel...
ou do que toda revolução precisa?
Um mártir.
Maldito professor particular.
O jovem Smee está certo de novo. Uma revolução precisa de um mártir.
Eu mesmo vou pregar você na cruz se significar a libertação córnica.
Então...
o que vai ser?
Qual era a primeira opção?
Lembrem, as crianças estão lá. Ninguém faz nada até eu mandar.
A imprensa mundial está acompanhando.
Não descartamos usar drones. Próxima questão.
Quem é você?
Pensando no seu artigo, me chame somente de... Luther branco.
Alguém cale a boca dele.
Hora de se equipar. Trouxe isso no bote.
Artilharia pesada dos nossos camaradas do ETA.
Porcaria.
Devo ter enviado o caixote errado pra Bodmin.
Deus, vamos todos morrer.
Merda, acho que o Joe está loco.
Galera, olhem.
Nossas mães estão aqui pra nos buscar.
- Temos que sair daqui agora. - Como?
Sério, parceiro, que porra você tá fazendo?
Túnel dos contrabandistas, até à praia.
Ninguém escuta o Alfie?
Senhor, como passou por aquele ogro?
Digamos que dei um presentinho.
Bateu uma pra ele?
O quê? Não, dei meu relógio pra ele.
- Que seja. Bateu uma pro gigante. - Não fiz isso!
Senhor, olhe! Nossas mães estão aqui.
- Alfie. - O túnel. Eu sabia.
Vamos, até à praia. Não temos muito tempo.
Ele era enorme e o professor bateu uma pra ele.
Têm que ir agora! Vão.
- E você? - Se o CLA vir vocês, tão fodidos.
- Tenho que criar uma distração. - Vai bater uma pro Pasco também?
Pode parar com essa de bater uma?
Boa sorte. Se eu não sair vivo daqui, diga pra Rosie que amo ela.
E... também delete meu histórico na internet. Obrigado.
Droga, espera.
Também tenho umas revistas no depósito do jardim. Então...
Olá?
Certo, podem me escutar, por favor?
Tiros disparados. Vamos entrar! Protejam aquelas pessoas.
- Gostaria de dizer uma palavras. - Isso não é um casamento.
Antes desse fim de semana eu não sabia a diferença
entre a Cornualha e Devon.
- Cretinos. - Mas desde então tudo mudou.
Descobri um condado que é orgulhoso...
- mas infeliz... - Sim.
porque por muito tempo foi desprezado pelos poderosos.
É isso mesmo.
Estou aqui para dizer isso. Não precisam deles!
E quando saírem por aquele portão,
eles verão o quanto vocês fazem por eles!
Falo de pescaria. Falo de muros de pedras.
Falo de...
- Telhados de palha? - Sim, obrigado, Mick!
Colocam palha sobre casebres espetacularmente!
Mas hoje não é sobre construir coisas...
é sobre despedaçar tudo!
Viva!
E é por isso que precisamos lutar!
- Lutar, lutar! - Lutar por esse amor!
Porque hoje é o dia em que falamos pros cretinos ingleses
que podem até tirar nossas vidas, mas eles jamais tirarão...
Nossos pasties!
Apressem! Apressem!
Essa é a Cornualha!
- Em posição. - Atacar!
Manter a fileira!
Filho da mãe.
Volte aqui, seu covarde!
- En garde. Touché. - Cuzão.
Droga.
- Mãe. - Meu Deus. Mãe.
- Esperem! - Chantelle, estou aqui.
Ae galera, ajudem aqui!
Venham cá!
- Sai fora! - Ei, você!
In loco parentis, filhos da puta.
Vamos, crianças.
- Vamos. - Maneiro.
Et la!
Foi um direto. Tecnicamente, eu ganhei.
Olha só... Pasco...
Não.
Desculpa. Por favor...
- Alfie! Aqui em cima. - Alfredo!
- Vamos, Alfie! - Vamos, Alf.
Mais perto!
Desçam um pouco!
Vamos!
- Suba aqui. - Vamos, Alfie.
- Mais baixo. - Vamos, Alfie!
- Vamos, pule! - Alfie, você consegue, querido!
Rápido!
De novo não!
Alfie!
Que porra é essa?
Desculpa!
Creio que temos que achar um local pra pousar agora.
Mas pagamos por 1 hora.
Tá certo. Estraga-prazer!
- Está bem? - Sim.
Rosie, quando pensei que ia morrer,
você era a única coisa que não suportaria deixar pra trás.
- Achei que tinha perdido você. - Eu te amo.
Idiota.
O deputado Michael Hoye renunciou depois de alegações
de que ele solicitou reembolso para um food truck do Nando's.
6 Semanas Depois A eleição suplementar de Port Jago
foi vista como um referendo oficioso pelo povo córnico.
E hoje é o Dia das Notas do GCSE para estudantes de todo país.
Não é o seu, imbecil.
História - Nota A
Mandou bem, parceiro.
Obrigado, Alfie. Por tudo.
Ei.
Lembre...
"Classe K Para Sempre"
Pode crer. "Classe K Para Sempre"
Meu Deus. Nunca mostre isso pra sua mãe.
Ok, desculpa.
Ok, gangue. Hora da foto.
Estou tão orgulhosa de você. Mamãe está orgulhosa.
Muito bem, muito bem...
- Por que está vestido assim? - Vou me esconder na foto de despedida.
Como quiser.
Ae, senhor.
Um presentinho, pra agradecer.
Eu mesmo assei.
Obrigado, parceiro. Muito gentil.
Amor dos jovens.
Porcaria.
O quê?
Ele batizou os brownies.
Alfie?
Alfie.
Escola Abbey Grove Formandos - 2015
Tradução e sincronia: maximopoder
(Fim)